書卻暑圖後

作者：吳可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳可作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

冰柱雪車誰復作，礬頭凌面未能摹。

bīng zhù xuě chē shuí fù zuò， fán tóu líng miàn wèi néng mó。

ㄅㄧㄥㄓㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄜㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄈㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄇㄛˊ。

北窗揮汗渾無奈，漫借君家卻暑圖。

běi chuāng huī hàn hún wú nài， màn jiè jūn jiā què shǔ tú。

ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤㄏㄨㄟㄏㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ，ㄇㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄐㄩㄣㄐㄧㄚㄑㄩㄝˋ ㄕㄨˇ ㄊㄨˊ。

還有誰會再製作冰柱與雪車呢？

那礬頭般的山石與冰封的面貌已難以描摹。

在北窗下揮汗如雨，全然無可奈何，

姑且借您家這幅《卻暑圖》來驅散暑熱。

Who will now craft the ice pillars and snow chariots?

The frosted peaks and icy visage I cannot trace.

By the north window, I wipe sweat, helpless in the heat,

And vainly borrow from your home this Summer-Repelling Chart.

對前代藝術成就的追慕，隱含文化傳承與技藝博弈的認同焦慮。

追憶前人冰雪詩畫技藝，感慨自身難以摹寫。

平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳可，北宋末南宋初詩人、詩論家，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確考，主要活躍於兩宋之交。在文學史上，他以詩歌評論著稱，其《藏海詩話》等著作體現了對江西詩派理論的繼承與反思，是宋代詩學發展中的重要一環。

東山書院編輯整理