過巢邑

作者：吳可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳可作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

竹杖芒鞋蹋短蓬，沒篙春水飽帆風。

zhú zhàng máng xié tà duǎn péng， mò gāo chūn shuǐ bǎo fān fēng。

ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄥˊ，ㄇㄛˋ ㄍㄠㄔㄨㄣㄕㄨㄟˇ ㄅㄠˇ ㄈㄢㄈㄥ。

兩關三寺山無數，盡在濛濛煙雨中。

liǎng guān sān sì shān wú shù， jìn zài méng méng yān yǔ zhōng。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄢㄙㄢㄙˋ ㄕㄢㄨˊ ㄕㄨˋ，ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧㄢㄩˇ ㄓㄨㄥ。

手持竹杖，腳穿草鞋，踏上短篷小船；

春水沒過了船篙，船帆飽脹著風。

兩處關隘、三座寺廟，無數的山巒；

全都籠罩在蒙蒙的煙雨之中。

With bamboo staff and straw sandals, I tread the short boat's way;

Spring water, oar submerged, fills the sail with wind's sway.

Two passes, three temples, mountains countless stand;

All are veiled in the misty rain, a hazy land.

舟行春水是對空間移動與時間周期的具身認知。

描繪竹杖芒鞋、春水帆風的旅途情景，流露漂泊與自在交織之感。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳可，北宋末南宋初詩人、詩論家，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確考，主要活躍於兩宋之交。在文學史上，他以詩歌評論著稱，其《藏海詩話》等著作體現了對江西詩派理論的繼承與反思，是宋代詩學發展中的重要一環。

東山書院編輯整理