簇翠亭

作者： 吳可（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
吳可作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

此老作亭蒼翠間，定知胸次有東山。

cǐ lǎo zuò tíng cāng cuì jiān， dìng zhī xiōng cì yǒu dōng shān。

ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢ， ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ。

朝陽破霧烘林影，醉袖扶花繞髻鬟。

zhāo yáng pò wù hōng lín yǐng， zuì xiù fú huā rào jì huán。

ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄆㄛˋ ㄨˋ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ。

露警丹哥傳妙響，雲眠碧友自清閒。

lù jǐng dān gē chuán miào xiǎng， yún mián bì yǒu zì qīng xián。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄩㄣˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

欲專一壑從來事，回首塵埃亦厚顔。

yù zhuān yī hè cóng lái shì， huí shǒu chén āi yì hòu yán。

ㄩˋ ㄓㄨㄢ ㄧ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞ ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

這位老者在蒼翠山林間建造了這座亭子，

想必他胸中自有東山隱居的志趣。

朝陽驅散晨霧，烘暖了林間的光影，

醉袖輕扶花朵，環繞著如髻的發鬟。

露水驚動了丹頂鶴，傳來美妙的鳴響，

白雲依偎著碧綠山林，自在清閒。

想要獨占一壑幽居本是素來的心愿，

但回首塵世紛擾，自己也感到厚顏。

英文翻譯

This elder built a pavilion amidst the emerald green,

Surely his heart holds the Eastern Mountain's serene scene.

The morning sun breaks through the mist, warming the woods' shade,

Drunken sleeves support flowers, around coiled hair they're laid.

Dew startles the crimson bird, conveying wondrous sound,

Clouds rest on jade-green friends, in pure leisure they are bound.

To claim a single valley has always been my aim,

Yet looking back at worldly dust, I blush with shame.

深度解構

於自然山水中構建個人精神認同的居所。

詩意解析

詩意概括

詩人借建亭於蒼翠之間，表達胸中自有丘壑的隱逸情懷。

《簇翠亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 東山 · 亭 · 蒼翠 · 蒼翠 · 東山

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳可生平簡介

吳可，北宋末南宋初詩人、詩論家，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確考，主要活躍於兩宋之交。在文學史上，他以詩歌評論著稱，其《藏海詩話》等著作體現了對江西詩派理論的繼承與反思，是宋代詩學發展中的重要一環。

瀏覽吳可全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理