病酒

作者：吳可（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳可作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

無聊病酒對殘春，簾幕重重更掩門。

wú liáo bìng jiǔ duì cán chūn， lián mù chóng chóng gèng yǎn mén。

ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ，ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄧㄢˇ ㄇㄣˊ。

惡雨斜風花落盡，小樓人下欲黃昏。

è yǔ xié fēng huā luò jìn， xiǎo lóu rén xià yù huáng hūn。

ㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ，ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

我因飲酒而病，對著殘餘的春色，感到百無聊賴。

一層層的簾幕垂下，我再次將門扉掩緊。

兇惡的雨和斜吹的風，已將花朵全都打落殆盡。

在小樓中的人走下台階時，天色已近黃昏。

Sick with wine, I face the fading spring, listless and bored.

Layers of curtains and screens, I shut the door once more.

The vicious rain and slanting wind have stripped all flowers bare.

Alone in my small chamber, I descend as dusk draws near.

在生命周期的暮春階段，面對個體健康的治理困境。

描繪詩人病中飲酒、面對暮春的孤寂無聊心境。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳可，北宋末南宋初詩人、詩論家，具體生卒年不詳。其籍貫亦無確考，主要活躍於兩宋之交。在文學史上，他以詩歌評論著稱，其《藏海詩話》等著作體現了對江西詩派理論的繼承與反思，是宋代詩學發展中的重要一環。

東山書院編輯整理