題陽山寺

憶昨去家時，涼風肅巾屨。

yì zuó qù jiā shí， liáng fēng sù jīn jù。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ。

閭里重遠別，祖席煩親故。

lǘ lǐ zhòng yuǎn bié， zǔ xí fán qīn gù。

ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄗㄨˇ ㄒㄧˊ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ。

期會趨晷刻，倉卒戒徒御。

qī huì qū guǐ kè， cāng cù jiè tú yù。

ㄑㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄟˇ ㄎㄜˋ， ㄘㄤ ㄘㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄨˊ ㄩˋ。

首尾遍吳楚，復退分攜處。

shǒu wěi biàn wú chǔ， fù tuì fēn xié chù。

ㄕㄡˇ ㄨㄟˇ ㄅㄧㄢˋ ㄨˊ ㄔㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄊㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˋ。

歲月拂塵壁，廊廡識故步。

suì yuè fú chén bì， láng wǔ shí gù bù。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧˋ， ㄌㄤˊ ㄨˇ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ。

故人新絳帷，方屨盈外戶。

gù rén xīn jiàng wéi， fāng jù yíng wài hù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄤˋ ㄨㄟˊ， ㄈㄤ ㄐㄩˋ ㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄏㄨˋ。

褰裳喜我來，寒溫問良苦。

qiān cháng xǐ wǒ lái， hán wēn wèn liáng kǔ。

ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ， ㄏㄢˊ ㄨㄣ ㄨㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ。

樽酒開驩顔，雞黍羞珍具。

zūn jiǔ kāi huān yán， jī shǔ xiū zhēn jù。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˊ， ㄐㄧ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄓㄣ ㄐㄩˋ。

欲少為君留，歸心已先騖。

yù shǎo wèi jūn liú， guī xīn yǐ xiān wù。

ㄩˋ ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄨˋ。

年少未仕初，飽食厠庠序。

nián shào wèi shì chū， bǎo shí cè xiáng xù。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄨ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄘㄜˋ ㄒㄧㄤˊ ㄒㄩˋ。

束書事遨遊，光陰等閒度。

shù shū shì áo yóu， guāng yīn děng xián dù。

ㄕㄨˋ ㄕㄨ ㄕˋ ㄠˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

一為升斗縻，奔走窮朝暮。

yī wèi shēng dǒu mí， bēn zǒu qióng zhāo mù。

ㄧ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄉㄡˇ ㄇㄧˊ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

欲學不可得，雖悔復誰諉。

yù xué bù kě dé， suī huǐ fù shuí wěi。

ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄜˊ， ㄙㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˇ。

諸君其早圖，前覆戒吾車。

zhū jūn qí zǎo tú， qián fù jiè wú jū。

ㄓㄨ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄗㄠˇ ㄊㄨˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄐㄩ。