早行

晨風集微和，曉色動佳氣。

chén fēng jí wēi hé， xiǎo sè dòng jiā qì。

ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄨㄟ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ。

溟溟四郊煙，漠漠一川水。

míng míng sì jiāo yān， mò mò yī chuān shuǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄢ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ。

前村雞犬喧，遠樹鳥雀喜。

qián cūn jī quǎn xuān， yuǎn shù niǎo què xǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄩㄢ， ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧˇ。

山腰客行來，林下雉驚起。

shān yāo kè xíng lái， lín xià zhì jīng qǐ。

ㄕㄢ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。

時聞牧童謠，不見騎牛至。

shí wén mù tóng yáo， bú jiàn qí niú zhì。

ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄠˊ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄓˋ。

回頭望東隅，曉日粲光麗。

huí tóu wàng dōng yú， xiǎo rì càn guāng lì。

ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄩˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄘㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˋ。

胸襟倏暄煩，敗我幽靜意。

xiōng jīn shū xuān fán， bài wǒ yōu jìng yì。

ㄒㄩㄥ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄒㄩㄢ ㄈㄢˊ， ㄅㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ。

行行載馳驅，已復到城市。

xíng xíng zǎi chí qū， yǐ fù dào chéng shì。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˇ ㄔˊ ㄑㄩ， ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ。