句 其四

作者： 吳沆（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳沆作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

為兵不願作刀鋸，刑人未必皆不忠。

wéi bīng bú yuàn zuò dāo jù， xíng rén wèi bì jiē bù zhōng。

ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠ ㄐㄩˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ。

為器不願作鐘鼎，銘勳未為皆有功。

wéi qì bú yuàn zuò zhōng dǐng， míng xūn wèi wéi jiē yǒu gōng。

ㄨㄟˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

身爲兵器，我不願成爲刀鋸，

受刑之人未必都不忠誠。

身爲器物，我不願成爲鐘鼎，

銘刻功勳之人未必都有功勞。

英文翻譯

To be a soldier, I'd not wish to be a blade or saw,

For those who are punished may not all be disloyal.

To be a vessel, I'd not wish to be a bell or tripod,

For those whose deeds are inscribed may not all have merit.

深度解構

對忠誠的認知，超越了簡單的二元對立，觸及治理的深層困境。

詩意解析

詩意概括

反思刑罰與忠誠的複雜關係，表達對政治與人性矛盾的思考。

《句 其四》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 詠史 · 詠史 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 兵 · 刀鋸 · 刑人 · 刀鋸

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

平平仄仄仄平仄，平平仄仄平仄平。
平仄仄仄仄平仄，平平仄平平仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

吳沆生平簡介

吳沆，南宋初期文人，籍貫撫州崇仁。其生卒年不詳，主要活躍於高宗、孝宗時期。他隱居不仕，潛心學問，以詩論和詩歌創作聞名，著有《環溪詩話》，在宋代詩學批評領域佔有一席之地，是研究江西詩派理論的重要人物之一。

瀏覽吳沆全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理