句 其九

作者: 吳沆(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
吳沆作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

江淮十載警胡塵,底事磨崖未勒勳。

jiāng huái shí zǎi jǐng hú chén, dǐ shì mó yá wèi lè xūn。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄒㄩㄣ。

聞道本朝還遣使,且令諸將各收軍。

wén dào běn cháo huán qiǎn shǐ, qiě lìng zhū jiàng gè shōu jūn。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄕˇ, ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄕㄡ ㄐㄩㄣ。

白話文翻譯

江淮地區十年來一直警備著胡人入侵的煙塵,

爲何至今還沒有在崖壁上刻下功勳碑文?

聽說朝廷又將派遣使者前去議和,

並且命令各位將領各自收兵回營。

英文翻譯

For ten long years the Hu dust alarmed the land between rivers,

Why then on cliffs no carvings of our feats are seen?

I hear the court again will send envoys forth,

And orders now command each general to withdraw his force.

深度解構

反思長期博弈中的戰略消耗與功業周期。

詩意解析

詩意概括

感慨長期邊患未平,功業未就,隱含對時局的憂慮。

《句 其九》主題、情感、意象與語氣

主題: 戰爭 · 詠史 · 邊塞 · 邊塞 · 戰爭 · 詠史

情感: 惆悵 · 憂憤 · 悲涼 · 悲涼 · 憂憤 · 惆悵

意象: 胡塵 · 江淮 · 磨崖 · 勒勛 · 胡塵

語氣: 典雅 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平仄平仄仄平平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

吳沆生平簡介

吳沆,南宋初期文人,籍貫撫州崇仁。其生卒年不詳,主要活躍於高宗、孝宗時期。他隱居不仕,潛心學問,以詩論和詩歌創作聞名,著有《環溪詩話》,在宋代詩學批評領域佔有一席之地,是研究江西詩派理論的重要人物之一。

瀏覽吳沆全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理