句 其一五

作者: 吳光(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
吳光作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

泉聲如有語,山色自忘形。

quán shēng rú yǒu yǔ, shān sè zì wàng xíng。

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩˇ, ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

花覺青春半,山將白晝陰。

huā jué qīng chūn bàn, shān jiāng bái zhòu yīn。

ㄏㄨㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ, ㄕㄢ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄧㄣ。

白話文翻譯

泉水的聲音仿佛能言語;

山色渾然忘掉了自己的形貌。

花兒察覺到青春已過半;

山巒將要使白晝變得陰翳。

英文翻譯

The spring's murmur seems to have a voice;

The mountain's hue forgets its own form.

The flower feels that youth is half gone;

The mountain will cast shade upon the bright day.

深度解構

自然意象喚起對存在本質的認知,物我界限消融。

詩意解析

詩意概括

描繪山泉與山色渾然一體的自然之趣,表達物我兩忘的意境。

《句 其一五》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: 山色 · 泉聲 · · 泉聲 ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,平仄仄仄平。
平仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

吳光生平簡介

吳光,宋代文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡湮沒於史籍。其作品《苦陰》、《回文暮春》及零散詩句見於《全宋詩》等後世輯錄,文學史上記載極少,屬於較爲冷門的詩人。

瀏覽吳光全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理