贈遠老

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一瓶一缽自由身，聊向江南玩水雲。

yī píng yī bō zì yóu shēn， liáo xiàng jiāng nán wán shuǐ yún。

ㄧㄆㄧㄥˊ ㄧㄅㄛㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ，ㄌㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ。

踏遍千山並萬壑，卻歸林下炷爐薰。

tà biàn qiān shān bìng wàn hè， què guī lín xià zhù lú xūn。

ㄊㄚˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢㄕㄢㄅㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ。

隨身只帶著一個水瓶和一個飯鉢，一身自由自在，

姑且在這江南之地，賞玩流水與浮雲。

踏遍了無數的山嶺與深谷，

最終卻回到山林之下，在香爐邊點燃薰香。

A bottle and a bowl, a life of freedom untold,

I wander south of the river, playing with water and clouds as of old.

I've trodden over countless mountains and through every ravine,

Only to return to the woods, where by the incense burner I lean.

描繪脫離物質博弈的精神自由境界。

刻畫僧人簡樸自由、雲遊江南的形象，寄託對超脫世俗生活的嚮往。

意象：瓶 · 身 · 鉢 · 水雲 · 缽 · 水雲

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理