再和三首其一

作者：吳芾（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

不才當退縮，何況國阽危。

bù cái dāng tuì suō， hé kuàng guó diàn wēi。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄉㄤㄊㄨㄟˋ ㄙㄨㄛ，ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ。

猶事毛錐子，欲攀丹桂枝。

yóu shì máo zhuī zǐ， yù pān dān guì zhī。

ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄇㄠˊ ㄓㄨㄟㄗˇ，ㄩˋ ㄆㄢㄉㄢㄍㄨㄟˋ ㄓ。

人憐無好命，自笑不知時。

rén lián wú hǎo mìng， zì xiào bù zhī shí。

ㄖㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˋ，ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄕˊ。

且盡一樽酒，高歌展兩眉。

qiě jǐn yì zūn jiǔ， gāo gē zhǎn liǎng méi。

ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧˋ ㄗㄨㄣㄐㄧㄡˇ，ㄍㄠㄍㄜㄓㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄟˊ。

白話文翻譯

我本無才，應當退避隱沒，

更何況國家正處在傾危的時刻。

卻依然從事著筆墨文章之事，

心中還想著要攀折那丹桂的枝條。

旁人憐憫我沒有好的命運，

我自嘲笑自己不識時務。

姑且飲盡這一杯酒吧，

放聲高歌，舒展緊鎖的雙眉。

英文翻譯

Though talentless, I should retreat and hide,

How much more so when the state's in peril's tide.

Yet still I wield the brush, the scholar's tool,

And yearn to climb the laurel branch, so cool.

Men pity me for fortune's cruel decree,

I laugh at self, unknowing time's decree.

So let me drain this cup of wine with cheer,

And sing aloud to smooth the brow's furrowed fear.

深度解構

個人進退的選擇關乎對政治周期的判斷。

詩意解析

詩意概括

詩人自謙才疏，在國家危難之際深感應退讓。