再和

嗟我椎鈍姿，處世百不便。

jiē wǒ chuí dùn zī， chǔ shì bǎi bù biàn。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗ， ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ。

性獨愛山水，固非嗜好偏。

xìng dú ài shān shuǐ， gù fēi shì hào piān。

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄞˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄆㄧㄢ。

本來山中人，家與青山連。

běn lái shān zhōng rén， jiā yǔ qīng shān lián。

ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄢˊ。

仕宦三十載，塵事雖滿前。

shì huàn sān shí zǎi， chén shì suī mǎn qián。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

登臨興不減，佳處輒盤旋。

dēng lín xìng bù jiǎn， jiā chù zhé pán xuán。

ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ ㄓㄜˊ ㄆㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

搜奇更探勝，往往窮遊觀。

sōu qí gèng tàn shèng， wǎng wǎng qióng yóu guān。

ㄙㄡ ㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄊㄢˋ ㄕㄥˋ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ。

所恨坐艱窘，苦乏買山錢。

suǒ hèn zuò jiān jiǒng， kǔ fá mǎi shān qián。

ㄙㄨㄛˇ ㄏㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥˇ， ㄎㄨˇ ㄈㄚˊ ㄇㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ。

年來足憂患，杜門絕世緣。

nián lái zú yōu huàn， dù mén jué shì yuán。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ， ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄩㄢˊ。

百念俱不起，此心已休焉。

bǎi niàn jù bù qǐ， cǐ xīn yǐ xiū yān。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄧㄢ。

尚欲對山水，茅茨架短椽。

shàng yù duì shān shuǐ， máo cí jià duǎn chuán。

ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄨㄢˊ。

非為求安計，蓋守知足言。

fēi wéi qiú ān jì， gài shǒu zhī zú yán。

ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ ㄢ ㄐㄧˋ， ㄍㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ。

如我百無似，自視仍闕然。

rú wǒ bǎi wú sì， zì shì réng quē rán。

ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄙˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄖㄢˊ。

餘生亦何幸，獲覩中興年。

yú shēng yì hé xìng， huò dǔ zhōng xīng nián。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

賢能隨任使，熙運逢周宣。

xián néng suí rèn shǐ， xī yùn féng zhōu xuān。

ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˋ ㄕˇ， ㄒㄧ ㄩㄣˋ ㄈㄥˊ ㄓㄡ ㄒㄩㄢ。

退量駑鈍姿，老去難加鞭。

tuì liáng nú dùn zī， lǎo qù nán jiā biān。

ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨˊ ㄉㄨㄣˋ ㄗ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ。

有如不才木，偶未溝中捐。

yǒu rú bù cái mù， ǒu wèi gōu zhōng juān。

ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄨˋ， ㄡˇ ㄨㄟˋ ㄍㄡ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄢ。

寧復幾寒暑，白骨埋黃泉。

níng fù jǐ hán shǔ， bái gǔ mái huáng quán。

ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨˇ， ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄇㄞˊ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

且趁此身健，飽食仍醉眠。

qiě chèn cǐ shēn jiàn， bǎo shí réng zuì mián。

ㄑㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄠˇ ㄕˊ ㄖㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ。

衣葛謝軒冕，杖藜守丘園。

yī gé xiè xuān miǎn， zhàng lí shǒu qiū yuán。

ㄧ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ。

朝躡登山屐，暮上泛湖船。

cháo niè dēng shān jī， mù shàng fàn hú chuán。

ㄔㄠˊ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄕㄢ ㄐㄧ， ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄈㄢˋ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

保真師古語，樂聖繼前賢。

bǎo zhēn shī gǔ yǔ， lè shèng jì qián xián。

ㄅㄠˇ ㄓㄣ ㄕ ㄍㄨˇ ㄩˇ， ㄌㄜˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

有妻能執爨，有兒能力田。

yǒu qī néng zhí cuàn， yǒu ér néng lì tián。

ㄧㄡˇ ㄑㄧ ㄋㄥˊ ㄓˊ ㄘㄨㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢˊ。

萬事不介意，過眼如雲煙。

wàn shì bù jiè yì， guò yǎn rú yún yān。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

無榮亦無辱，庶以全吾天。

wú róng yì wú rǔ， shù yǐ quán wú tiān。

ㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄖㄨˇ， ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨˊ ㄊㄧㄢ。