再和

嗟我性拙疏，平生好泉石。

jiē wǒ xìng zhuō shū， píng shēng hǎo quán shí。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄕㄨ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ。

好景與良辰，風清並月白。

hǎo jǐng yǔ liáng chén， fēng qīng bìng yuè bái。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ， ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ。

必對佳友朋，一尊陶永夕。

bì duì jiā yǒu péng， yī zūn táo yǒng xī。

ㄅㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄊㄠˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧ。

雅志在輕肥，每笑公西赤。

yǎ zhì zài qīng féi， měi xiào gōng xī chì。

ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ， ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧ ㄔˋ。

歲晚效一官，粗竭區區力。

suì wǎn xiào yī guān， cū jié qū qū lì。

ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄨㄢ， ㄘㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄌㄧˋ。

所得僅牛毛，罪戾如山積。

suǒ dé jǐn niú máo， zuì lì rú shān jī。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄠˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄐㄧ。

與其鎮營營，終朝有憂色。

yǔ qí zhèn yíng yíng， zhōng cháo yǒu yōu sè。

ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄓㄣˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄙㄜˋ。

孰若歸去來，日作太倉糴。

shú ruò guī qù lái， rì zuò tài cāng dí。

ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄉㄧˊ。

雖然食不充，野性還自得。

suī rán shí bù chōng， yě xìng huán zì dé。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄥ， ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ。

況復二老人，年來多病厄。

kuàng fù èr lǎo rén， nián lái duō bìng è。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄦˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄜˋ。

杜門奉旨甘，此意自平昔。

dù mén fèng zhǐ gān， cǐ yì zì píng xī。

ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄈㄥˋ ㄓˇ ㄍㄢ， ㄘˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ。

端欲務寬閑，初非為矯激。

duān yù wù kuān xián， chū fēi wèi jiǎo jī。

ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄨ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧ。

他日會稽歸，斯言終不食。

tā rì kuài jī guī， sī yán zhōng bù shí。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄟ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ。

人誰諒此心，交遊謾千百。

rén shuí liàng cǐ xīn， jiāo yóu màn qiān bǎi。

ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。

獨幸王夫子，相知如鮑叔。

dú xìng wáng fū zǐ， xiāng zhī rú bào shū。

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄈㄨ ㄗˇ， ㄒㄧㄤ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ。

憐我氣早衰，短髮僅覆額。

lián wǒ qì zǎo shuāi， duǎn fà jǐn fù é。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄞ， ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄨˋ ㄜˊ。

信我非作偽，有意在作德。

xìn wǒ fēi zuò wěi， yǒu yì zài zuò dé。

ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ ㄈㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˇ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ。

餘生能幾何，捨此將安適。

yú shēng néng jǐ hé， shě cǐ jiāng ān shì。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ， ㄕㄜˇ ㄘˇ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄕˋ。

世路多風波，談間起仇敵。

shì lù duō fēng bō， tán jiān qǐ chóu dí。

ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄥ ㄅㄛ， ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄔㄡˊ ㄉㄧˊ。

且復倒壺觴，樂此承平日。

qiě fù dǎo hú shāng， lè cǐ chéng píng rì。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄉㄠˇ ㄏㄨˊ ㄕㄤ， ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖˋ。