雲龕

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

君將富貴等浮雲，卻許白雲來就宿。

jūn jiāng fù guì děng fú yún， què xǔ bái yún lái jiù sù。

ㄐㄩㄣㄐㄧㄤㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄥˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ，ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˋ。

靜處何妨共一龕，免教隨手翻還復。

jìng chù hé fáng gòng yī kān， miǎn jiào suí shǒu fān huán fù。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄎㄢ，ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄈㄢㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ。

你將富貴視作浮雲一般輕飄虛幻，

卻允許真正的白雲前來寄宿相伴。

在幽靜之處何妨共處一個雲龕，

免得它們隨手被風吹散又復聚還。

You treat wealth and rank as drifting clouds, light and vain,

Yet you allow the white clouds to come and lodge with you.

Why not share a quiet niche together, free from strain,

And spare them the fate of being scattered and made new?

視富貴如浮雲，是一種對世俗價值的深度認知。

將富貴視若浮雲，只願與山中白雲為伴，表達超脫名利的高潔志趣。

平○仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
仄仄平○仄仄平，仄○平仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的“和陶”詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理