遊臞庵

作者： 吳芾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳芾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

松江橋畔闞名園，一別重遊二十年。

sōng jiāng qiáo pàn kàn míng yuán， yī bié chóng yóu èr shí nián。

ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ， ㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

種德堂前松菊茂，浮天閣下水雲連。

zhǒng dé táng qián sōng jú mào， fú tiān gé xià shuǐ yún lián。

ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄇㄠˋ， ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

同來朋舊今誰在，獨去情懷祇自憐。

tóng lái péng jiù jīn shuí zài， dú qù qíng huái qí zì lián。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄞˋ， ㄉㄨˊ ㄑㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

若許拂衣從此逝，不妨長泛釣魚船。

ruò xǔ fú yī cóng cǐ shì， bù fáng cháng fàn diào yú chuán。

ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄈㄨˊ ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄔㄤˊ ㄈㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄔㄨㄢˊ。

白話文翻譯

在松江橋畔，俯瞰著著名的園林，

一別之後重遊，已是二十年光陰。

種德堂前的松樹與菊花茂盛繁密，

浮天閣下的水色與雲氣相連一片。

昔日同來的朋友故舊，如今還有誰在？

獨自離去的心情，只剩下自我憐惜。

如果允許我從此拂衣歸隱而去，

不妨長久地泛舟於釣魚船上。

英文翻譯

By Songjiang Bridge lies the famed garden I view,

After parting, I revisit twenty years on.

Before the Hall of Sowing Virtue, pines and chrysanthemums thrive,

Below the Sky-Touching Pavilion, water and clouds merge.

Companions of old—who remains with me now?

Alone I go, my feelings but self-pity.

If allowed to shake off my robes and depart hence,

I'd not mind drifting long in a fishing boat.

深度解構

二十年重遊體現時間週期對個人記憶與認同的塑造。

詩意解析

詩意概括

重遊二十年前舊園，睹物思往，抒發物是人非、時光變遷的感懷。

《遊臞庵》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 懷古 · 思鄉 · 懷古 · 思鄉 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 二十年 · 名園 · 重遊 · 松江橋 · 名園 · 重遊

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約 · 婉約 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳芾生平簡介

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的“和陶”詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

瀏覽吳芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理