有感

陰陽失調燮，歲事成大饑。

yīn yáng shī tiáo xiè， suì shì chéng dà jī。

ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧ。

我聞江湖間，細民競流離。

wǒ wén jiāng hú jiān， xì mín jìng liú lí。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ。

療饑已無食，卒歲還無衣。

liáo jī yǐ wú shí， zú suì huán wú yī。

ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄧˇ ㄨˊ ㄕˊ， ㄗㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄧ。

民窮聚為盜，自古誠有之。

mín qióng jù wéi dào， zì gǔ chéng yǒu zhī。

ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩˋ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄡˇ ㄓ。

不謂嚴冬日，宛如暮春時。

bù wèi yán dōng rì， wǎn rú mù chūn shí。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄖˋ， ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ。

裡閭疫癘起，災迍逮嬰兒。

lǐ lǘ yì lì qǐ， zāi zhūn dǎi yīng ér。

ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄧˇ， ㄗㄞ ㄓㄨㄣ ㄉㄞˇ ㄧㄥ ㄦˊ。

今已歲殘臘，不見雪片飛。

jīn yǐ suì cán là， bú jiàn xuě piàn fēi。

ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄌㄚˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ。

中夜不能寐，念此方涕洟。

zhōng yè bù néng mèi， niàn cǐ fāng tì tì。

ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄈㄤ ㄊㄧˋ ㄊㄧˋ。

上天復赫怒，雷聲震四維。

shàng tiān fù hè nù， léi shēng zhèn sì wéi。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˋ ㄋㄨˋ， ㄌㄟˊ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄙˋ ㄨㄟˊ。

驟雨相繼作，奔電仍交馳。

zhòu yǔ xiāng jì zuò， bēn diàn réng jiāo chí。

ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄔˊ。

連夕不能止，遠近俱憂疑。

lián xī bù néng zhǐ， yuǎn jìn jù yōu yí。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄓˇ， ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˋ ㄧㄡ ㄧˊ。

我心更驚愕，倍畏天之威。

wǒ xīn gèng jīng è， bèi wèi tiān zhī wēi。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄜˋ， ㄅㄟˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄨㄟ。

炷香拜庭下，再三為民祈。

zhù xiāng bài tíng xià， zài sān wèi mín qí。

ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄗㄞˋ ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˊ。

願天正時令，順行無逆施。

yuàn tiān zhèng shí lìng， shùn xíng wú nì shī。

ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄕˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄋㄧˋ ㄕ。

反雷變作雪，盈尺以為期。

fǎn léi biàn zuò xuě， yíng chǐ yǐ wéi qī。

ㄈㄢˇ ㄌㄟˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄥˊ ㄔˇ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

庶幾宇宙內，物物各得宜。

shù jī yǔ zhòu nèi， wù wù gè dé yí。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄋㄟˋ， ㄨˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄉㄜˊ ㄧˊ。