詠松 其一

作者： 吳芾（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳芾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

古人長抱濟人心，道上栽松直到今。

gǔ rén cháng bào jì rén xīn， dào shàng zāi sōng zhí dào jīn。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˋ ㄐㄧˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄉㄠˋ ㄕㄤˋ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ。

今日若能增種植，會看百世長青陰。

jīn rì ruò néng zēng zhòng zhí， huì kàn bǎi shì cháng qīng yīn。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄗㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄓˊ， ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

白話文翻譯

古人長久懷抱著救濟世人的心意，

在道路旁栽種松樹，一直延續到今日。

今天如果能夠增加種植，

將會看到百代長青的樹蔭。

英文翻譯

The ancients ever held a mind to aid the world,

And planted pines along the road, a legacy unfurled.

If we today can add more seeds and tend them with care,

We'll see their lasting shade for generations fair.

深度解構

栽松濟世體現古人對公共治理的長遠認知。

詩意解析

詩意概括

讚美古人栽松濟世的仁心，松樹成爲行道延續至今的象徵。

《詠松 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠物 · 詠物 · 詠志 · 懷古

情感： 虔敬 · 豪邁 · 沉鬱 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 松 · 道 · 古人

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾生平簡介

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

瀏覽吳芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理