喜雨

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

正憂麥槁井泉乾，一雨中宵忽沛然。

zhèng yōu mài gǎo jǐng quán gān， yī yǔ zhōng xiāo hū pèi rán。

ㄓㄥˋ ㄧㄡㄇㄞˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄢ，ㄧㄩˇ ㄓㄨㄥㄒㄧㄠㄏㄨㄆㄟˋ ㄖㄢˊ。

莫恨梅花憔悴去，且欣新綠盡歸田。

mò hèn méi huā qiáo cuì qù， qiě xīn xīn lǜ jìn guī tián。

ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄣㄒㄧㄣㄌㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ。

我正擔憂麥苗枯槁、井水乾涸，

一場夜雨忽然在半夜沛然降下。

不要怨恨梅花凋零憔悴而去，

姑且欣喜新生的綠意盡數回歸田野。

I was just grieving for the withered wheat and the dried-up wellspring,

When a midnight rain suddenly poured down in abundance.

Do not lament the plum blossoms' fading and departure;

Rather, rejoice that fresh green returns fully to the fields.

從憂慮到釋然的情感轉折，反映了對自然資源週期的深刻認知。

詩人正憂心麥田乾旱，夜雨忽至，抒發了對農事得救的由衷喜悅與對天時的回應。

意象：雨 · 井泉 · 麥

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理