喜晴 其一

積陰初散雨初收，一解霖霪十日憂。

jī yīn chū sàn yǔ chū shōu， yī jiě lín yín shí rì yōu。

ㄐㄧ ㄧㄣ ㄔㄨ ㄙㄢˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ， ㄧ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄕˊ ㄖˋ ㄧㄡ。

已見郡條平似水，不妨官舍冷如秋。

yǐ jiàn jùn tiáo píng sì shuǐ， bù fáng guān shě lěng rú qiū。

ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

年來觸緒無佳思，老去同僚得勝流。

nián lái chù xù wú jiā sī， lǎo qù tóng liáo dé shèng liú。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄙ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄜˊ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ。

更喜豐年消息好，從今還遂稻粱謀。

gèng xǐ fēng nián xiāo xi hǎo， cóng jīn huán suì dào liáng móu。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙ ㄏㄠˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。