喜晴

我家世業本農夫，力作耕田供百需。

wǒ jiā shì yè běn nóng fū， lì zuò gēng tián gōng bǎi xū。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ， ㄌㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄒㄩ。

食無魚兮出無車，但守桑梓依枌榆。

shí wú yú xī chū wú jū， dàn shǒu sāng zǐ yī fén yú。

ㄕˊ ㄨˊ ㄩˊ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄨˊ ㄐㄩ， ㄉㄢˋ ㄕㄡˇ ㄙㄤ ㄗˇ ㄧ ㄈㄣˊ ㄩˊ。

中更兵火田園蕪，骨肉奔迸幾為奴。

zhōng gēng bīng huǒ tián yuán wú， gǔ ròu bēn bèng jǐ wéi nú。

ㄓㄨㄥ ㄍㄥ ㄅㄧㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ， ㄍㄨˇ ㄖㄡˋ ㄅㄣ ㄅㄥˋ ㄐㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄨˊ。

饑腸雷轉寒侵膚，中夜窮鬼常揶揄。

jī cháng léi zhuǎn hán qīn fū， zhōng yè qióng guǐ cháng yé yú。

ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄌㄟˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄨ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄧㄝˊ ㄩˊ。

自笑為生亦良劬，此身何由出泥塗。

zì xiào wéi shēng yì liáng qú， cǐ shēn hé yóu chū ní tú。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩˊ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄋㄧˊ ㄊㄨˊ。

始棄耒耜親詩書，一以經訓為菑畬。

shǐ qì lěi sì qīn shī shū， yī yǐ jīng xùn wéi zī shē。

ㄕˇ ㄑㄧˋ ㄌㄟˇ ㄙˋ ㄑㄧㄣ ㄕ ㄕㄨ， ㄧ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄨㄟˊ ㄗ ㄕㄜ。

弟兄相繼躡雲衢，吾鄉往往推諸吳。

dì xióng xiāng jì niè yún qú， wú xiāng wǎng wǎng tuī zhū wú。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄑㄩˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄊㄨㄟ ㄓㄨ ㄨˊ。

我雖有志徒區區，顧慚小技非大巫。

wǒ suī yǒu zhì tú qū qū， gù cán xiǎo jì fēi dà wū。

ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩ ㄑㄩ， ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄨ。

向來聊出應時須，亦復接武丹陛趨。

xiàng lái liáo chū yìng shí xū， yì fù jiē wǔ dān bì qū。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄕˊ ㄒㄩ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄨˇ ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄩ。

退視才慳思且枯，敢意濫吹東郭竽。

tuì shì cái qiān sī qiě kū， gǎn yì làn chuī dōng guō yú。

ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄙ ㄑㄧㄝˇ ㄎㄨ， ㄍㄢˇ ㄧˋ ㄌㄢˋ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄩˊ。

自從得請歸田廬，萬事閉眼不問渠。

zì cóng dé qǐng guī tián lú， wàn shì bì yǎn bú wèn qú。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄑㄩˊ。

豈謂割分姑孰符，一時乏使偶見除。

qǐ wèi gē fēn gū shú fú， yī shí fá shǐ ǒu jiàn chú。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄈㄣ ㄍㄨ ㄕㄨˊ ㄈㄨˊ， ㄧ ㄕˊ ㄈㄚˊ ㄕˇ ㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˊ。

此邦自昔稱膏腴，千里舊富稻與魚。

cǐ bāng zì xī chēng gāo yú， qiān lǐ jiù fù dào yǔ yú。

ㄘˇ ㄅㄤ ㄗˋ ㄒㄧ ㄔㄥ ㄍㄠ ㄩˊ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄩˊ。

十年九潦田無租，今歲䆉稏方滿圩。

shí nián jiǔ liáo tián wú zū， jīn suì bà yà fāng mǎn wéi。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢˊ ㄨˊ ㄗㄨ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄚˋ ㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄇㄢˇ ㄨㄟˊ。

邦人舉首爭歡呼，謂此豐登亙古無。

bāng rén jǔ shǒu zhēng huān hū， wèi cǐ fēng dēng gèn gǔ wú。

ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ ㄓㄥ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ， ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄈㄥ ㄉㄥ ㄍㄣˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ。

驟然一雨驚里閭，直疑平地浮江湖。

zhòu rán yī yǔ jīng lǐ lǘ， zhí yí píng dì fú jiāng hú。

ㄓㄡˋ ㄖㄢˊ ㄧ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ， ㄓˊ ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ。

靈祠致禱才登輿，已見皎日升東隅。

líng cí zhì dǎo cái dēng yú， yǐ jiàn jiǎo rì shēng dōng yú。

ㄌㄧㄥˊ ㄘˊ ㄓˋ ㄉㄠˇ ㄘㄞˊ ㄉㄥ ㄩˊ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄩˊ。

一方今既奠厥居，太守寧不欲自娛，便可投紱歌歸歟。

yī fāng jīn jì diàn jué jū， tài shǒu níng bú yù zì yú， biàn kě tóu fú gē guī yú。

ㄧ ㄈㄤ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄩ， ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ ㄗˋ ㄩˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄊㄡˊ ㄈㄨˊ ㄍㄜ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。