題臞菴

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

輕視浮名若一毛，名園百畝占江皋。

qīng shì fú míng ruò yī máo， míng yuán bǎi mǔ zhàn jiāng gāo。

ㄑㄧㄥㄕˋ ㄈㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄇㄠˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄅㄞˇ ㄇㄨˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤㄍㄠ。

三賢祠宇誰重葺，何不添公作四高。

sān xián cí yǔ shuí chóng qì， hé bù tiān gōng zuò sì gāo。

ㄙㄢㄒㄧㄢˊ ㄘˊ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧˋ，ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄍㄠ。

你將浮名看得比一根毫毛還輕，

百畝名園坐落在江邊高地。

三位賢人的祠宇，誰來重新修葺？

何不添上您，成爲第四位高士。

You slight a fleeting fame as light as down,

Your garden vast spreads by the riverside.

The shrine for three worthies, who'll restore its crown?

Why not add you, the fourth, to stand with pride?

對名利的認知超越，追求精神認同的棲息地。

詩人輕視浮名，沉醉於江邊名園，表達超脫世俗的志趣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理