三三徑

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

種成松竹與江梅，杖履相過日幾回。

zhòng chéng sōng zhú yǔ jiāng méi， zhàng lǚ xiāng guò rì jǐ huí。

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄥㄓㄨˊ ㄩˇ ㄐㄧㄤㄇㄟˊ，ㄓㄤˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤㄍㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ。

莫謂箇中三友足，也須更許老夫來。

mò wèi gè zhōng sān yǒu zú， yě xū gèng xǔ lǎo fū lái。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥㄙㄢㄧㄡˇ ㄗㄨˊ，ㄧㄝˇ ㄒㄩㄍㄥˋ ㄒㄩˇ ㄌㄠˇ ㄈㄨㄌㄞˊ。

我種下了松樹、竹子和江邊的梅花，

你拄著杖穿著鞋，一天裡要來訪多少回。

不要說這園中三位朋友就已足夠，

也還須再允許我這老頭子前來作陪。

Pines, bamboos, and riverside plums I've grown;

With staff and sandals, how oft have you come?

Don't say these three friends suffice here alone;

You must still allow this old man to roam.

三友徑的營造，是基於自然認知的生活空間治理。

描寫在種滿松竹梅的小徑上，與友人頻繁往來、杖履相過的隱居閒適生活。

意象：竹 · 松 · 徑 · 杖履 · 江梅 · 徑

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理