如老堂其二

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一堂風月一牀書，隨分琴樽樂有餘。

yī táng fēng yuè yī chuáng shū， suí fèn qín zūn lè yǒu yú。

ㄧㄊㄤˊ ㄈㄥㄩㄝˋ ㄧㄔㄨㄤˊ ㄕㄨ，ㄙㄨㄟˊ ㄈㄣˋ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄣㄌㄜˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

試問乘軒遮道客，何如歸去狎樵漁。

shì wèn chéng xuān zhē dào kè， hé rú guī qù xiá qiáo yú。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢㄓㄜㄉㄠˋ ㄎㄜˋ，ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟㄑㄩˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ。

白話文翻譯

一間充滿清風明月的廳堂，滿牀的書卷，

按自己的本分彈琴飲酒，樂趣無窮。

試問那些乘坐高車、阻擋道路的顯貴，

哪裡比得上我歸隱山林，親近樵夫漁翁的生活？

英文翻譯

A hall of breeze and moon, a bed of books,

With lute and wine, contentment fills my days.

I ask those grand men blocking roads with looks,

How can they match my rustic, free-born ways?

深度解構

簡樸書齋中的自得其樂，是一種對生活治理的智慧選擇。

詩意解析

詩意概括

描繪書齋閒適生活，知足常樂，隨遇而安。