入界

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日炙風吹人倦乏，山重水複路縈迴。

rì zhì fēng chuī rén juàn fá， shān chóng shuǐ fù lù yíng huí。

ㄖˋ ㄓˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄖㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄚˊ，ㄕㄢㄔㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ。

一番行病思休息，且喜今朝入界來。

yī fān xíng bìng sī xiū xī， qiě xǐ jīn zhāo rù jiè lái。

ㄧㄈㄢㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄒㄧㄡㄒㄧ，ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄣㄓㄠㄖㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄞˊ。

日曬風吹，讓人感到疲倦乏力，

山重水複，道路曲折縈迴。

經歷了一番行旅勞頓，想要休息，

且爲歡喜今天早晨終於進入了地界。

Scorched by the sun, blown by the wind, weary and spent,

Over mountains and winding streams, the path is bent.

After a bout of travel sickness, longing for rest,

I'm glad today we've crossed into the border at last.

山重水複的旅途，隱喻人生道路的複雜博弈。

描寫旅途的艱辛與疲憊，以及山重水複、道路曲折的漫長過程。

意象：山 · 水 · 路 · 日 · 風

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理