遣興

作者： 吳芾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳芾作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

天憐衰病放還鄉，猶恐多情易感傷。

tiān lián shuāi bìng fàng huán xiāng， yóu kǒng duō qíng yì gǎn shāng。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄕㄤ。

已遣蛙聲喧鼓吹，更令燕語奏絲簧。

yǐ qiǎn wā shēng xuān gǔ chuī， gèng lìng yàn yǔ zòu sī huáng。

ㄧˇ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄚ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ， ㄍㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄗㄡˋ ㄙ ㄏㄨㄤˊ。

固知老去心情減，頗愛閒中氣味長。

gù zhī lǎo qù xīn qíng jiǎn， pō ài xián zhōng qì wèi cháng。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄆㄛ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ。

終日杜門無一事，不妨隠幾凈焚香。

zhōng rì dù mén wú yī shì， bù fáng yǐn jī jìng fén xiāng。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨˋ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

白話文翻譯

上天憐憫我衰老多病，放我歸還故鄉，

卻還擔心我多情善感，容易觸動憂傷。

已經讓蛙聲像鼓吹樂一樣喧鬧起來，

更叫燕語如同絲竹樂器般演奏悠揚。

固然知道老去後心情會減退，

卻頗為喜愛閒適中悠長的意趣。

整日關著門，沒有一件俗事打擾，

不妨倚著几案，靜靜地焚一爐清香。

英文翻譯

Heaven pities my decline and sends me home,

Yet fears my tender heart might still feel woe.

Already, frogs' loud croaks like drums do roam,

And swallows' twittering tunes on strings now flow.

I know old age has cooled my passions' fire,

But love the tranquil taste that does not tire.

All day behind closed doors, with nothing due,

I'll lean on my desk, burn incense pure and true.

深度解構

身體與情感的脆弱性，觸及對生命週期的深刻認知。

詩意解析

詩意概括

衰病還鄉，既感天憐，又恐多情傷感，心境複雜。

《遣興》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 衰病 · 情 · 鄉

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳芾生平簡介

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的“和陶”詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

瀏覽吳芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理