久雨

歲旦值庚午，已有旱暵憂。

suì dàn zhí gēng wǔ， yǐ yǒu hàn hàn yōu。

ㄙㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄓˊ ㄍㄥ ㄨˇ， ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ ㄧㄡ。

甲申與甲子，仍更雨不收。

jiǎ shēn yǔ jiǎ zǐ， réng gēng yǔ bù shōu。

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄣ ㄩˇ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ， ㄖㄥˊ ㄍㄥ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

豈惟主夏旱，還慮麥不收。

qǐ wéi zhǔ xià hàn， hái lǜ mài bù shōu。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˋ， ㄏㄞˊ ㄌㄩˋ ㄇㄞˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ。

農佔籲可畏，使我生春愁。

nóng zhān yù kě wèi， shǐ wǒ shēng chūn chóu。

ㄋㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。

我今安靜退，身外百無求。

wǒ jīn ān jìng tuì， shēn wài bǎi wú qiú。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

止願年穀熟，高枕臥林丘。

zhǐ yuàn nián gǔ shú， gāo zhěn wò lín qiū。

ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄕㄨˊ， ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

時時與親友，尊酒相獻酬。

shí shí yǔ qīn yǒu， zūn jiǔ xiāng xiàn chóu。

ㄕˊ ㄕˊ ㄩˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。

天意今乃爾，一飽未易謀。

tiān yì jīn nǎi ěr， yī bǎo wèi yì móu。

ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄦˇ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄇㄡˊ。

眾人憂餓死，我能獨樂不。

zhòng rén yōu è sǐ， wǒ néng dú lè fǒu。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄜˋ ㄙˇ， ㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ ㄈㄡˇ。

念此不成寐，中夜涕泗流。

niàn cǐ bù chéng mèi， zhōng yè tì sì liú。

ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ。

無所用吾力，止望天賜休。

wú suǒ yòng wú lì， zhǐ wàng tiān cì xiū。

ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˋ， ㄓˇ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄘˋ ㄒㄧㄡ。

天不絕民命，會見大有秋。

tiān bù jué mín mìng， huì jiàn dà yǒu qiū。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ。