假山

作者： 吳芾（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
吳芾作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

我愛青山欲細看，如何不在戶庭間。

wǒ ài qīng shān yù xì kàn， rú hé bú zài hù tíng jiān。

ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩˋ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

聊移野外玲瓏石，來作窗前重疊山。

liáo yí yě wài líng lóng shí， lái zuò chuāng qián chóng dié shān。

ㄌㄧㄠˊ ㄧˊ ㄧㄝˇ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕˊ， ㄌㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕㄢ。

拄笏已堪供嘯詠，杖藜還更得躋攀。

zhǔ hù yǐ kān gōng xiào yǒng， zhàng lí hái gèng dé jī pān。

ㄓㄨˇ ㄏㄨˋ ㄧˇ ㄎㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥˇ， ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄏㄞˊ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄆㄢ。

莫言道院過從少，亦有修眉相伴閑。

mò yán dào yuàn guò cóng shǎo， yì yǒu xiū méi xiāng bàn xián。

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄠˇ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

白話文翻譯

我喜愛青山，想要細細觀賞，

為何它們不能就在我的庭院之間？

姑且移來野外玲瓏的石頭，

在窗前堆疊成層巒疊嶂的山。

拄著笏板已足以供我吟詠長嘯，

拄著藜杖還能讓我登攀。

莫說道院中往來交遊的人少，

也有這秀美的山巒相伴，清閒自在。

英文翻譯

I love the green hills and long to gaze at them in detail,

Why must they not be within my courtyard and my gate?

I'll just move some exquisite stones from the wilds out there,

To fashion layered hills before my window, a new estate.

Leaning on my official tablet, I can chant and sing;

With a staff of thornwood, I can still climb and explore.

Don't say that in this Daoist retreat, few visitors come—

I also have these elegant peaks to keep me company evermore.

深度解構

在親近自然的博弈中，面臨空間與心靈的認同困境。

詩意解析

詩意概括

喜愛青山卻無法置於庭戶，表達對自然山水的嚮往與現實侷限的無奈。

《假山》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感： 惆悵 · 恬淡 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 青山 · 戶庭 · 戶庭

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

吳芾生平簡介

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的“和陶”詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

瀏覽吳芾全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理