紀夢

平生好山水，至老心不移。

píng shēng hào shān shuǐ， zhì lǎo xīn bù yí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄠˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄓˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

每聞有佳處，欲見唯恐遲。

měi wén yǒu jiā chù， yù jiàn wéi kǒng chí。

ㄇㄟˇ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄔㄨˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔˊ。

相去雖雲遠，不憚腳力疲。

xiāng qù suī yún yuǎn， bù dàn jiǎo lì pí。

ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄩㄢˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄆㄧˊ。

縱不能得到，夜夢必見之。

zòng bù néng dé dào， yè mèng bì jiàn zhī。

ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ， ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

晚歲卜築地，一半在翠微。

wǎn suì bǔ zhú dì， yī bàn zài cuì wēi。

ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˇ ㄓㄨˊ ㄉㄧˋ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ。

山水既俱勝，景物還相宜。

shān shuǐ jì jù shèng， jǐng wù huán xiāng yí。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄐㄩˋ ㄕㄥˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

旁人來覩此，已自心目怡。

páng rén lái dǔ cǐ， yǐ zì xīn mù yí。

ㄆㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˇ ㄘˇ， ㄧˇ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄧˊ。

若乃夢中見，則又遠過斯。

ruò nǎi mèng zhōng jiàn， zé yòu yuǎn guò sī。

ㄖㄨㄛˋ ㄋㄞˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄜˊ ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄛˋ ㄙ。

高山與流水，到處皆崛奇。

gāo shān yǔ liú shuǐ， dào chù jiē jué qí。

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄩˇ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˊ。

其間有樓觀，金碧仍相輝。

qí jiān yǒu lóu guàn， jīn bì réng xiāng huī。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄖㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ。

幽深極險怪，皆世所未窺。

yōu shēn jí xiǎn guài， jiē shì suǒ wèi kuī。

ㄧㄡ ㄕㄣ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄞˋ， ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄟ。

謂必神仙窟，非世所得知。

wèi bì shén xiān kū， fēi shì suǒ dé zhī。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨ， ㄈㄟ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄓ。

不謂我凡骨，乃獲來遊嬉。

bù wèi wǒ fán gǔ， nǎi huò lái yóu xī。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄈㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄋㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

恍然若驚覺，有如天上歸。

huǎng rán ruò jīng jué， yǒu rú tiān shàng guī。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ。

是豈造物者，不與人相違。

shì qǐ zào wù zhě， bù yǔ rén xiāng wéi。

ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄓㄜˇ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ。

知我有雅好，特以此見貽。

zhī wǒ yǒu yǎ hào， tè yǐ cǐ jiàn yí。

ㄓ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄧㄚˇ ㄏㄠˋ， ㄊㄜˋ ㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ。

嗟我今老矣，萬事都棄遺。

jiē wǒ jīn lǎo yǐ， wàn shì dōu qì yí。

ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄑㄧˋ ㄧˊ。

猶有山水債，未能忘夢思。

yóu yǒu shān shuǐ zhài， wèi néng wàng mèng sī。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄞˋ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄇㄥˋ ㄙ。

他日或蟬蛻，百態不願為。

tā rì huò chán tuì， bǎi tài bù yuàn wéi。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄟˋ， ㄅㄞˇ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ。

只願海山去，赴我赤松期。

zhǐ yuàn hǎi shān qù， fù wǒ chì sōng qī。

ㄓˇ ㄩㄢˋ ㄏㄞˇ ㄕㄢ ㄑㄩˋ， ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧ。