洪崖

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

張老升仙不記年，石崖遺跡尚流傳。

zhāng lǎo shēng xiān bú jì nián， shí yá yí jì shàng liú chuán。

ㄓㄤㄌㄠˇ ㄕㄥㄒㄧㄢㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ，ㄕˊ ㄧㄚˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

心期默契真如見，何必追隨與拍肩。

xīn qī mò qì zhēn rú jiàn， hé bì zhuī suí yǔ pāi jiān。

ㄒㄧㄣㄑㄧㄇㄛˋ ㄑㄧˋ ㄓㄣㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄟㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄆㄞㄐㄧㄢ。

張老成仙而去，已記不清是多少年前的事了，

但石崖上留下的遺蹟至今仍在世間流傳。

心意若能默默相通，便如同真的相見；

何必一定要追隨左右、拍肩爲伴呢？

Zhang Lao ascended as an immortal, his years lost to memory,

Yet traces of his legacy still flow by the stone cliff.

When hearts connect in silent understanding, it's as if truly meeting;

Why must one follow closely and clap shoulders?

遺蹟留存關乎歷史記憶與集體認同的構建

追懷仙人遺蹟，抒發古今滄桑之感

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理