過姑蘇

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

遊宦重來二十年，江山風物總依然。

yóu huàn chóng lái èr shí nián， jiāng shān fēng wù zǒng yī rán。

ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ，ㄐㄧㄤㄕㄢㄈㄥㄨˋ ㄗㄨㄥˇ ㄧㄖㄢˊ。

道傍民吏猶相記，獨怪吾衰雪滿顛。

dào bàng mín lì yóu xiāng jì， dú guài wú shuāi xuě mǎn diān。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤㄐㄧˋ，ㄉㄨˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨˊ ㄕㄨㄞㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄉㄧㄢ。

我因做官再次來到這裡，已經過去了二十年，

江山的風景與事物，大體上都和從前一樣。

路旁的百姓和官吏，竟然還都記得我，

唯獨讓我感到驚怪的是，自己已經衰老，白髮覆滿了頭頂。

I've come again to this official post after twenty years away,

The rivers, hills, and scenery remain just as they were that day.

The common folk and clerks by the road still recognize my face,

Only I'm shocked to see my hair turned white, a sign of time's swift pace.

物是人非的感慨揭示了時間周期對個體經驗的塑造。

詩人重遊二十年前宦遊之地，感嘆江山風物依舊，而人事已非。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄仄平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理