桂堂

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長恨年年月窟秋，無人共拍酒船浮。

cháng hèn nián nián yuè kū qiū， wú rén gòng pāi jiǔ chuán fú。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄑㄧㄡ，ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄞㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ。

君家雙桂開時節，我欲從君載酒遊。

jūn jiā shuāng guì kāi shí jié， wǒ yù cóng jūn zài jiǔ yóu。

ㄐㄩㄣㄐㄧㄚㄕㄨㄤㄍㄨㄟˋ ㄎㄞㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˊ。

我長久以來都怨恨每年秋夜的月色，

無人與我一同在漂浮的酒船上擊節共飲。

當您家中的兩株桂樹開花時節到來時，

我想要跟隨您，載著酒，一同去遊玩。

I've long lamented autumn's moonlit scene each year,

With no one to share wine upon a floating barge.

When the twin cassias in your hall begin to bloom,

I wish to join you, bearing wine, on a journey.

孤獨感源於對社交認同的渴望在時空周期中落空。

抒發秋夜月下無人共飲的孤獨與長恨，寄託了對知音難覓的深沉感慨。

意象：酒船 · 秋 · 月窟

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理