登舟

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

天憐行客困陽秋，許捨車徒上小舟。

tiān lián xíng kè kùn yáng qiū， xǔ shě jū tú shàng xiǎo zhōu。

ㄊㄧㄢㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ，ㄒㄩˇ ㄕㄜˇ ㄐㄩㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ。

十里好風袪滯思，一溪寒水助清遊。

shí lǐ hǎo fēng qū zhì sī， yī xī hán shuǐ zhù qīng yóu。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄈㄥㄑㄩㄓˋ ㄙ，ㄧㄒㄧㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥㄧㄡˊ。

上天憐憫行旅之人在陽秋時節受困，

允許他捨棄車馬隨從，登上這一葉小舟。

十里和暢的好風驅散了心中鬱結的思緒，

一溪寒冽的流水更助成了清雅的遊興。

Heaven pities the traveler trapped in autumn's glare,

And grants him leave to trade his cart for a small boat.

Ten li of fair wind dispel the mind's stagnant care,

A stream of cold water aids a journey pure and afloat.

舟行替換車徒，是對移動效率的認知轉變。

寫行客得舟代步的欣喜，隱含對旅途勞頓的解脫。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理