得鄉書

作者：吳芾（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

吳芾作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

聞道交親知我還，歡迎競欲越鄉關。

wén dào jiāo qīn zhī wǒ huán， huān yíng jìng yù yuè xiāng guān。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠㄑㄧㄣㄓㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˊ，ㄏㄨㄢㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄩˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤㄍㄨㄢ。

我於鄉里初無補，又復勞人祇汗顔。

wǒ yú xiāng lǐ chū wú bǔ， yòu fù láo rén zhǐ hàn yán。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄒㄧㄤㄌㄧˇ ㄔㄨㄨˊ ㄅㄨˇ，ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄏㄢˋ ㄧㄢˊ。

聽說親朋好友知道我即將回鄉，

競相歡迎，恨不得穿越鄉關來迎。

我對於家鄉本來就沒有什麼貢獻，

又要勞煩衆人，實在感到羞愧難當。

I hear my kin and friends know of my return,

Eager to welcome me, they'd cross the borderland.

To my hometown, I've brought no benefit in turn,

To trouble them again, I blush, ashamed I stand.

歸鄉行爲激發了地域認同與情感共同體的熱烈響應。

聽說親友知我還鄉，競相歡迎欲越鄉關，表達歸鄉在即的喜悅與對親情的期盼。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

吳芾（1104—1183），字明可，號湖山居士，南宋台州仙居人。他活躍於南宋高宗、孝宗時期，以剛直敢言、勤政愛民著稱。在文學上，他追慕陶淵明，創作了大量和陶詩，是南宋初期重要的「和陶」詩人之一，其作品風格沖淡自然，反映了其高潔的志趣與宦海沉浮的感悟。

東山書院編輯整理