答客難

我治湖上園，佔斷山水窟。

wǒ zhì hú shàng yuán， zhàn duàn shān shuǐ kū。

ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ， ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨ。

幽事日相關，頗覺無暇逸。

yōu shì rì xiāng guān， pō jué wú xiá yì。

ㄧㄡ ㄕˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ， ㄆㄛ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ。

有客來相過，雲欲救我失。

yǒu kè lái xiāng guò， yún yù jiù wǒ shī。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ， ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄛˇ ㄕ。

謂我雖愛閒，未得居閒術。

wèi wǒ suī ài xián， wèi dé jū xián shù。

ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄞˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˋ。

眾人役利名，公獨役景物。

zhòng rén yì lì míng， gōng dú yì jǐng wù。

ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄍㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ。

固與眾人殊，未免俱汩沒。

gù yǔ zhòng rén shū， wèi miǎn jù gǔ mò。

ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ。

孰若淡無營，燕坐一虛室。

shú ruò dàn wú yíng， yàn zuò yī xū shì。

ㄕㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ， ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄩ ㄕˋ。

百念盡消除，百事付真率。

bǎi niàn jǐn xiāo chú， bǎi shì fù zhēn shuài。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨˊ， ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ。

物來則應之，豈可自攖拂。

wù lái zé yìng zhī， qǐ kě zì yīng fú。

ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄗㄜˊ ㄧㄥˋ ㄓ， ㄑㄧˇ ㄎㄜˇ ㄗˋ ㄧㄥ ㄈㄨˊ。

客言非不忠，我意客未悉。

kè yán fēi bù zhōng， wǒ yì kè wèi xī。

ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥ， ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

萬物仗境生，百果因花實。

wàn wù zhàng jìng shēng， bǎi guǒ yīn huā shí。

ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄥ， ㄅㄞˇ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

我聞洛陽城，名園渾比跡。

wǒ wén luò yáng chéng， míng yuán hún bǐ jì。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ。

至如司馬公，樸素世莫及。

zhì rú sī mǎ gōng， pǔ sù shì mò jí。

ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄙ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄥ， ㄆㄨˇ ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ。

有園號獨樂，晚歲亦加葺。

yǒu yuán hào dú lè， wǎn suì yì jiā qì。

ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄏㄠˋ ㄉㄨˊ ㄌㄜˋ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ。

人心固不同，豈能盡如一。

rén xīn gù bù tóng， qǐ néng jìn rú yī。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ， ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧ。

顧我病且衰，行年將七十。

gù wǒ bìng qiě shuāi， xíng nián jiāng qī shí。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨㄞ， ㄒㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄕˊ。

光景去不留，餘齡那可必。

guāng jǐng qù bù liú， yú líng nà kě bì。

ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄅㄧˋ。

要當且逍遙，樂此桑榆日。

yào dāng qiě xiāo yáo， lè cǐ sāng yú rì。

ㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄌㄜˋ ㄘˇ ㄙㄤ ㄩˊ ㄖˋ。

寧如土木偶，終朝長兀兀。

níng rú tǔ mù ǒu， zhōng cháo cháng wù wù。

ㄋㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ ㄇㄨˋ ㄡˇ， ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄔㄤˊ ㄨˋ ㄨˋ。

況有佳山水，茲焉久蟠鬰。

kuàng yǒu jiā shān shuǐ， zī yān jiǔ pán yù。

ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄗ ㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄢˊ ㄩˋ。

地靈盡發露，一旦為我出。

dì líng jǐn fā lù， yī dàn wèi wǒ chū。

ㄉㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄈㄚ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ。

若不一領畧，無乃太拘執。

ruò bù yī lǐng lüè， wú nǎi tài jū zhí。

ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄌㄧㄥˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄊㄞˋ ㄐㄩ ㄓˊ。

何妨几席間，時與相顧揖。

hé fáng jǐ xí jiān， shí yǔ xiāng gù yī。

ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄕˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄧ。

擇勝把酒杯，搜奇入詩筆。

zé shèng bǎ jiǔ bēi， sōu qí rù shī bǐ。

ㄗㄜˊ ㄕㄥˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ， ㄙㄡ ㄑㄧˊ ㄖㄨˋ ㄕ ㄅㄧˇ。

猶恨景物多，未能盡收拾。

yóu hèn jǐng wù duō， wèi néng jìn shōu shí。

ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄉㄨㄛ， ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡ ㄕˊ。

他人視若忙，我心常自佚。

tā rén shì ruò máng， wǒ xīn cháng zì yì。

ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄤˊ， ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄧˋ。

人無所用心，先聖每忿疾。

rén wú suǒ yòng xīn， xiān shèng měi fèn jí。

ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ， ㄒㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄇㄟˇ ㄈㄣˋ ㄐㄧˊ。

既不學群兒，詫仙仍佞佛。

jì bù xué qún ér， chà xiān réng nìng fó。

ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄣˊ ㄦˊ， ㄔㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄥˊ ㄋㄧㄥˋ ㄈㄛˊ。

不有博奕乎，為之猶勝弗。

bù yǒu bó yì hū， wéi zhī yóu shèng fú。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄅㄛˊ ㄧˋ ㄏㄨ， ㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˊ。

客既聞斯言，語塞幾若訥。

kè jì wén sī yán， yǔ sāi jǐ ruò nè。

ㄎㄜˋ ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄙ ㄧㄢˊ， ㄩˇ ㄙㄞ ㄐㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄜˋ。

因為客書之，聊以誌彷彿。

yīn wèi kè shū zhī， liáo yǐ zhì fǎng fú。

ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄓ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓˋ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ。

會須畫成圖，繼取王摩詰。

huì xū huà chéng tú， jì qǔ wáng mó jié。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ ㄨㄤˊ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝˊ。