買鞭

作者: 武成(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
武成作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

初買雖憐價甚微,駑駘便已化驦騛。

chū mǎi suī lián jià shèn wēi, nú tái biàn yǐ huà shuāng fēi。

ㄔㄨ ㄇㄞˇ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄟ。

幹長卻想穿階直,節密應知受土肥。

gàn cháng què xiǎng chuān jiē zhí, jié mì yīng zhī shòu tǔ féi。

ㄍㄢˋ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄓˊ, ㄐㄧㄝˊ ㄇㄧˋ ㄧㄥ ㄓ ㄕㄡˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟˊ。

金賜夜寒敲月落,玉絲春裊拂花飛。

jīn cì yè hán qiāo yuè luò, yù sī chūn niǎo fú huā fēi。

ㄐㄧㄣ ㄘˋ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄠ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄩˋ ㄙ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ。

提攜莫笑無他用,萬裡旌旗更指揮。

tí xié mò xiào wú tā yòng, wàn lǐ jīng qí gèng zhǐ huī。

ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨˊ ㄊㄚ ㄩㄥˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄍㄥˋ ㄓˇ ㄏㄨㄟ。

白話文翻譯

最初買下它時,雖憐惜價格十分低廉,

但這劣馬般的鞭子便已化作了駿馬一樣的神奇。

鞭杆修長,卻讓人想到它筆直地穿過臺階;

鞭節緊密,應知是承受了肥沃土壤的滋養。

在寒冷的夜晚,鑲金的鞭梢敲擊著,伴隨月亮西落;

在嫋嫋的春風中,如玉的絲絛拂過飛舞的花瓣。

隨身攜帶它,莫要嘲笑它沒有別的用處——

在萬里征途上,它更能指揮千軍萬馬的旌旗。

英文翻譯

At first I bought it, pitying its low price,

Yet this old nag transformed into a steed of paradise.

Its long shaft, straight, seems piercing through the steps to grow;

Its dense joints, fed by fertile soil, must richly show.

In night's chill, gold-tipped, it clinks as the moon descends;

In spring breeze, jade-threaded, it sweeps where blossom wends.

Don't laugh that carried, it serves no purpose clear—

It can command ten thousand banners far and near.

深度解構

價微物顯,揭示價值認同中的認知偏差與博弈。

詩意解析

詩意概括

以買鞭喻指人才或事物的潛力,初時價微卻能成就非凡,寓含哲理。

《買鞭》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠物 · 詠志

情感: 欣喜 · 惆悵 · 豪邁

意象: · 駑駘 · 驦騛

語氣: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

武成生平簡介

武成,生平事蹟不詳,僅知其為唐代詩人,存世作品極少,以《買鞭》一詩見錄於《全唐詩》。其籍貫、生卒年及具體活躍時期均無明確史料記載,在文學史上屬於極為冷門的文人。

瀏覽武成全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理