羅山

兒時聞羅山，窟穴居神仙。

ér shí wén luó shān， kū xué jū shén xiān。

ㄦˊ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ， ㄎㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄩ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

念念每欲往，終為俗累牽。

niàn niàn měi yù wǎng， zhōng wéi sú lèi qiān。

ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄨㄤˇ， ㄓㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄢ。

茲晨復何夕，風日媚晴暄。

zī chén fù hé xī， fēng rì mèi qíng xuān。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ。

偶與二三子，徑來踐前言。

ǒu yǔ èr sān zǐ， jìng lái jiàn qián yán。

ㄡˇ ㄩˇ ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˊ。

崎嶇涉岡澗，峭蒨淩雲煙。

qí qū shè gāng jiàn， qiào qiàn líng yún yān。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄕㄜˋ ㄍㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

崖斷或如瀉，坡平俄若川。

yá duàn huò rú xiè， pō píng é ruò chuān。

ㄧㄚˊ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄆㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ。

有泉何自來，但覺聲涓涓。

yǒu quán hé zì lái， dàn jué shēng juān juān。

ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄌㄞˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

縈紆若蛇走，往注山腹田。

yíng yū ruò shé zǒu， wǎng zhù shān fù tián。

ㄧㄥˊ ㄩ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˊ ㄗㄡˇ， ㄨㄤˇ ㄓㄨˋ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢˊ。

徘徊一濯足，入袖風翩翩。

pái huái yī zhuó zú， rù xiù fēng piān piān。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ， ㄖㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

俄登最高嶺，中觀屋數椽。

é dēng zuì gāo lǐng， zhōng guān wū shù chuán。

ㄜˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ， ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄨ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

嶙峋老石像，摩挲不記年。

lín xún lǎo shí xiàng， mó suō bù jì nián。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

桃花破叢菅，一笑為嫣然。

táo huā pò cóng jiān， yī xiào wèi yān rán。

ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄖㄢˊ。

石屏與翠壁，擁從相後先。

shí píng yǔ cuì bì， yōng cóng xiāng hòu xiān。

ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ， ㄩㄥ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ。

物色恣觀覽，萬界滿眼前。

wù sè zì guān lǎn， wàn jiè mǎn yǎn qián。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄢˇ， ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ。

適問同遊人，茲為第幾天。

shì wèn tóng yóu rén， zī wéi dì jǐ tiān。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄗ ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ。

不然何秀拔，不與眾峯連。

bù rán hé xiù bá， bù yǔ zhòng fēng lián。

ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄚˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ。

長安在何許，無乃落日邊。

cháng ān zài hé xǔ， wú nǎi luò rì biān。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ。

十年苦搶攘，戰血腥戈鋋。

shí nián kǔ qiāng rǎng， zhàn xuè xīng gē chán。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧㄤ ㄖㄤˇ， ㄓㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄜ ㄔㄢˊ。

誰知塵外客，一壑能自專。

shuí zhī chén wài kè， yī hè néng zì zhuān。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ， ㄧ ㄏㄜˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄓㄨㄢ。

徜徉得此樂，疑已飄飄然。

cháng yáng dé cǐ lè， yí yǐ piāo piāo rán。

ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ， ㄧˊ ㄧˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ。

茲遊恐難再，遲留不能前。

zī yóu kǒng nán zài， chí liú bù néng qián。

ㄗ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄗㄞˋ， ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄢˊ。

如何林間月，弄影明娟娟。

rú hé lín jiān yuè， nòng yǐng míng juān juān。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄝˋ， ㄋㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

催歸猶恨早，正恐陵谷遷。

cuī guī yóu hèn zǎo， zhèng kǒng líng gǔ qiān。

ㄘㄨㄟ ㄍㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄗㄠˇ， ㄓㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢ。

到家追悔甚，誓將世務捐。

dào jiā zhuī huǐ shèn， shì jiāng shì wù juān。

ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄟˇ ㄕㄣˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄨˋ ㄐㄩㄢ。

卻尋向來路，跡斷難攀援。

què xún xiàng lái lù， jì duàn nán pān yuán。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄆㄢ ㄩㄢˊ。

春雨正濛密，澗水鳴潺湲。

chūn yǔ zhèng méng mì， jiàn shuǐ míng chán yuán。

ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄇㄥˊ ㄇㄧˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

徘徊不可上，愧爾無仙緣。

pái huái bù kě shàng， kuì ěr wú xiān yuán。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ， ㄎㄨㄟˋ ㄦˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ。