西巖寺

作者：翁彥國（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁彥國作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

澗行屈曲似乘槎，流水漂裙亂曉霞。

jiàn xíng qū qū sì chéng chá， liú shuǐ piāo qún luàn xiǎo xiá。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩㄑㄩㄙˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ，ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄠㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ。

紫翠堆中訪蕭寺，隔溪煙樹兩三家。

zǐ cuì duī zhōng fǎng xiāo sì， gé xī yān shù liǎng sān jiā。

ㄗˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨㄟㄓㄨㄥㄈㄤˇ ㄒㄧㄠㄙˋ，ㄍㄜˊ ㄒㄧㄧㄢㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢㄐㄧㄚ。

沿著山澗曲折前行，好似乘著木筏，

流水濺溼了裙襬，攪亂了朝霞。

在紫翠堆積的山色中尋訪蕭寺，

隔著溪水，煙靄籠罩的樹木旁有兩三戶人家。

Winding along the stream as if riding a raft,

Flowing water splashes skirts, scattering dawn's rosy clouds.

Amidst heaps of purple and green, I seek the quiet temple,

Across the creek, a few homes veiled in misty trees.

羈旅山水映射個體在時空中的存在博弈。

描寫沿澗而行，水光與曉霞相映的幽美景色。

意象：流水 · 澗 · 槎 · 曉霞 · 裙 · 澗 · 曉霞

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁彥國，北宋時期官員、文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確記載。在文學史上，他並非主流名家，作品流傳極少，僅有零星詩作見於後世輯錄，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理