早桂

作者：翁挺（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁挺作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

山深風露易悽清，樹老於人若有情。

shān shēn fēng lù yì qī qīng， shù lǎo yú rén ruò yǒu qíng。

ㄕㄢㄕㄣㄈㄥㄌㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧㄑㄧㄥ，ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

萬裡好秋尋不見，一花香處便分明。

wàn lǐ hǎo qiū xún bú jiàn， yī huā xiāng chù biàn fēn míng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄧㄏㄨㄚㄒㄧㄤㄔㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄣㄇㄧㄥˊ。

深山之中，風露容易變得悽清寒冷。

老樹對於人，彷彿懷有情感。

走遍萬里美好秋光，卻尋它不見。

但在一處花開飄香的地方，它的存在便清晰分明。

Deep in the mountains, wind and dew easily turn bleak and chill.

The ancient tree, as if with human feeling, stands still.

Across ten thousand miles of fine autumn, it cannot be found.

Yet where a single blossom scents the air, its presence is profound.

自然週期中生命堅韌的認知。

描繪深山早桂在風露中悽清綻放，老樹似含人情。

意象：山 · 樹 · 風露 · 桂 · 風露 · 樹

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁挺，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，活躍於兩宋之際。其生平事蹟在正史中記載甚少，僅通過少量存世詩作及與同時代文人的交遊記錄得以窺見。在文學史上，他屬於較為冷門的詩人，作品流傳不廣，但詩風清雅，反映了當時部分隱逸文人的創作風貌。

東山書院編輯整理