山房

作者：翁森（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁森作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

清臥荒村絕點塵，疏鐘敲月夢中聞。

qīng wò huāng cūn jué diǎn chén， shū zhōng qiāo yuè mèng zhōng wén。

ㄑㄧㄥㄨㄛˋ ㄏㄨㄤㄘㄨㄣㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄣˊ，ㄕㄨㄓㄨㄥㄑㄧㄠㄩㄝˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄨㄣˊ。

山僧早起知何事，當戶燒香禮白雲。

shān sēng zǎo qǐ zhī hé shì， dāng hù shāo xiāng lǐ bái yún。

ㄕㄢㄙㄥㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄓㄏㄜˊ ㄕˋ，ㄉㄤㄏㄨˋ ㄕㄠㄒㄧㄤㄌㄧˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

在荒僻的村莊裡清靜地躺著，隔絕了塵世的喧囂，

稀疏的鐘聲敲破了月色，在夢境中隱約聽到。

山中的僧人早早起來，是爲了什麼事情呢？

他正對著門戶焚燒香火，向白雲行禮致敬。

Clear and recluse in a barren village, free from all worldly dust,

A sparse bell tolls through moonlight, heard within my dream's mist.

What early task stirs the mountain monk at dawn's first gleam?

He burns incense facing the door, paying homage to the white cloud's stream.

鐘聲入夢的意境，體現個體對精神世界的內在治理。

描寫山居生活的清靜超脫，鐘聲月色烘托出空靈禪意。

意象：月 · 荒村 · 鍾 · 夢 · 鍾 · 夢

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁森，字秀卿，號一瓢，南宋末年元初的隱逸文人，活躍於宋元易代之際。他是浙江台州仙居人，以隱居授徒、不仕元朝而聞名。其文學成就主要體現在詩歌創作上，尤以《四時讀書樂》組詩最爲後世傳誦，詩中描繪了四季讀書的雅趣與堅守，成爲勸學名篇，展現了亂世中知識分子的精神寄託與文化堅守。

東山書院編輯整理