牧

作者：翁森（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁森作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

細雨空濛菸草稠，相呼相逐過林丘。

xì yǔ kōng méng yān cǎo chóu， xiāng hū xiāng zhú guò lín qiū。

ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄎㄨㄥㄇㄥˊ ㄧㄢㄘㄠˇ ㄔㄡˊ，ㄒㄧㄤㄏㄨㄒㄧㄤㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

回來莫向山邊去，昨夜前村虎食牛。

huí lái mò xiàng shān biān qù， zuó yè qián cūn hǔ shí niú。

ㄏㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄢㄅㄧㄢㄑㄩˋ，ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣㄏㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ。

細雨迷濛，春草茂密。

牧童們互相呼喚追逐，越過了山林丘地。

回來時不要往山邊去。

因爲昨夜前村有老虎吃掉了牛。

A fine rain veils the air, where grasses grow thick and deep.

Calling and chasing each other, they cross the wooded hill's steep.

"On your return, don't wander near the mountain side," they're told,

"Last night, in the front village, a tiger ate a cow, bold."

童趣放牧展現人與環境互動的和諧認知。

描寫牧童在細雨濛濛中嬉戲放牧的生動畫面。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁森，字秀卿，號一瓢，南宋末年元初的隱逸文人，活躍於宋元易代之際。他是浙江台州仙居人，以隱居授徒、不仕元朝而聞名。其文學成就主要體現在詩歌創作上，尤以《四時讀書樂》組詩最爲後世傳誦，詩中描繪了四季讀書的雅趣與堅守，成爲勸學名篇，展現了亂世中知識分子的精神寄託與文化堅守。

東山書院編輯整理