採桑

採桑子，採桑子。

cǎi sāng zǐ， cǎi sāng zǐ。

ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄗˇ， ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄗˇ。

朝去採桑日已曙，暮去採桑雲欲雨。

zhāo qù cǎi sāng rì yǐ shǔ， mù qù cǎi sāng yún yù yǔ。

ㄓㄠ ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨˇ， ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄩˇ。

桑葉鬰茂寒露眉，桑枝屈曲勾破衣。

sāng yè yù mào hán lù méi， sāng zhī qū qǔ gōu pò yī。

ㄙㄤ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄇㄟˊ， ㄙㄤ ㄓ ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄍㄡ ㄆㄛˋ ㄧ。

大婦年年憂蠶饑，小婦忙忙催葉歸。

dà fù nián nián yōu cán jī， xiǎo fù máng máng cuī yè guī。

ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡ ㄘㄢˊ ㄐㄧ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄘㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ。

東鄰女，對西鄉。

dōng lín nǚ， duì xī xiāng。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄩˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

道蠶眠起較遲早，已覺官吏促早繰。

dào cán mián qǐ jiào chí zǎo， yǐ jué guān lì cù zǎo sāo。

ㄉㄠˋ ㄘㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔˊ ㄗㄠˇ， ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄘㄨˋ ㄗㄠˇ ㄙㄠ。

新絲二月已賣了，賣了新絲更栽桑。

xīn sī èr yuè yǐ mài liǎo， mài le xīn sī gèng zāi sāng。

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄇㄞˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄇㄞˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄍㄥˋ ㄗㄞ ㄙㄤ。

桑栽還似去年長，豈知城中花囿花壓牆。

sāng zāi huán sì qù nián zhǎng， qǐ zhī chéng zhōng huā yòu huā yā qiáng。

ㄙㄤ ㄗㄞ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄚ ㄑㄧㄤˊ。

朱樓旭日映紅粧，不識桑樹有羅裳。

zhū lóu xù rì yìng hóng zhuāng， bù shí sāng shù yǒu luó shang。

ㄓㄨ ㄌㄡˊ ㄒㄩˋ ㄖˋ ㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄙㄤ ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤ˙。