野望

作者：翁卷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁卷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一天秋色冷晴灣，無數峯巒遠近間。

yī tiān qiū sè lěng qíng wān， wú shù fēng luán yuǎn jìn jiān。

ㄧㄊㄧㄢㄑㄧㄡㄙㄜˋ ㄌㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄢ，ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄈㄥㄌㄨㄢˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢ。

閑上山來看野水，忽於水底見青山。

xián shàng shān lái kàn yě shuǐ， hū yú shuǐ dǐ jiàn qīng shān。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄕㄢㄌㄞˊ ㄎㄢˋ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄟˇ，ㄏㄨㄩˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢ。

滿天的秋意讓晴朗的水灣也透著寒意，

無數的山峯層巒疊嶂，分布在遠近各處。

我悠閒地登上山來觀賞原野上的流水，

忽然在那水底之中看見了青山的倒影。

Autumn hues chill the sunlit bay for a day,

Peaks beyond peaks stretch far and near in array.

Leisurely I climb the hill to view the wild stream,

And suddenly see green hills in the water gleam.

秋色峯巒的布局，暗含空間秩序的治理智慧。

描繪秋日晴灣冷寂、峯巒遠近交錯的闊遠山水。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一，他在南宋中後期詩壇占有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

東山書院編輯整理