西風

作者：翁卷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁卷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一處西風一處愁，又逢鳴雁在滄洲。

yī chù xī fēng yī chù chóu， yòu féng míng yàn zài cāng zhōu。

ㄧㄔㄨˋ ㄒㄧㄈㄥㄧㄔㄨˋ ㄔㄡˊ，ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄘㄤㄓㄡ。

芙蓉不分秋蕭索，鬭拆繁紅滿樹頭。

fú róng bù fēn qiū xiāo suǒ， dòu chāi fán hóng mǎn shù tóu。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄈㄣㄑㄧㄡㄒㄧㄠㄙㄨㄛˇ，ㄉㄡˋ ㄔㄞㄈㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ。

西風吹到一處，便增添一處愁緒，

又逢南飛的大雁鳴叫著經過水中的沙洲。

芙蓉花卻不管秋天的蕭瑟與冷落，

爭相綻放，繁密的紅花綴滿了枝頭。

Where the west wind blows, there sorrow grows,

Again I hear wild geese cry o'er the isle in haze.

The lotus cares not for autumn's bleak, desolate throes,

Its blooms, in rivalry, burst red on every spray.

自然物候周期律動，牽動個體漂泊的認知。

西風雁鳴觸發詩人無處排遣的羈旅愁緒。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一，他在南宋中後期詩壇占有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

東山書院編輯整理