題東池

作者：翁卷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁卷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一池寒水綠粼粼，池上初梅白未勻。

yī chí hán shuǐ lǜ lín lín， chí shàng chū méi bái wèi yún。

ㄧㄔˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ，ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄇㄟˊ ㄅㄞˊ ㄨㄟˋ ㄩㄣˊ。

誰念酒旗飛動處，唐朝曾住作詩人。

shuí niàn jiǔ qí fēi dòng chù， táng cháo céng zhù zuò shī rén。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄈㄟㄉㄨㄥˋ ㄔㄨˋ，ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄖㄣˊ。

一池寒冷的水泛著粼粼綠光，

池邊的早梅初開，白色還未均勻。

有誰還會想起酒旗飄揚飛舞的地方？

唐朝時曾有詩人居住於此，寫下詩章。

A pond of chilly water shimmers green and clear,

On its bank, the first plum blossoms, white, not yet even.

Who now recalls where tavern flags once fluttered in the breeze?

A poet of the Tang dynasty once lived here, at ease.

寒水初梅的靜觀，體現對自然週期的細膩感知。

描繪冬日池塘清冷幽靜、梅花初綻的景色。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作為“永嘉四靈”之一，他在南宋中後期詩壇佔有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

東山書院編輯整理