題定慧寺

作者： 翁卷（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
翁卷作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

不知何代寺，寺向一溪分。

bù zhī hé dài sì， sì xiàng yī xī fēn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄙˋ， ㄙˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄒㄧ ㄈㄣ。

幽磴稀來往，閑僧絕見聞。

yōu dèng xī lái wǎng， xián sēng jué jiàn wén。

ㄧㄡ ㄉㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ。

塵昏金佛相，蘚斷石碑文。

chén hūn jīn fó xiàng， xiǎn duàn shí bēi wén。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕˊ ㄅㄟ ㄨㄣˊ。

漁子並樵客，爐煙此處焚。

yú zǐ bìng qiáo kè， lú yān cǐ chù fén。

ㄩˊ ㄗˇ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄈㄣˊ。

白話文翻譯

不知道這是哪個朝代修建的寺廟，

寺廟正對著一條分流的小溪。

幽靜的石階很少有人來往，

清閒的僧人幾乎與世隔絕。

塵土使金色的佛像面容昏暗，

苔蘚侵蝕，石碑上的文字已斷裂難辨。

打漁的人和砍柴的樵夫，

都在這裡焚燒香火。

英文翻譯

I know not from which age this temple came,

It faces a stream that splits into two.

The secluded stone steps see few who pass,

The idle monks live cut off from the world.

Dust dims the golden face of the Buddha,

Moss severs the words on the stone tablet.

Fishermen and woodcutters come and go,

Here they burn incense, their offerings made.

深度解構

從治理視角看，古寺作爲歷史遺存，承載著文化認同的延續。

詩意解析

詩意概括

描繪古寺幽靜、溪流分隔的景致，表達對寺廟歷史與自然環境的遐想。

《題定慧寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 山水 · 懷古 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山 · 溪 · 寺

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

翁卷生平簡介

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一，他在南宋中後期詩壇占有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

瀏覽翁卷全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理