思遠客

涉夏思已深，感秋念愈迫。

shè xià sī yǐ shēn， gǎn qiū niàn yù pò。

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄙ ㄧˇ ㄕㄣ， ㄍㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄛˋ。

思念皆為誰，為彼遠行客。

sī niàn jiē wèi shuí， wèi bǐ yuǎn xíng kè。

ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ。

客行曷辰休，悵望朝復夕。

kè xíng hé chén xiū， chàng wàng zhāo fù xī。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄓㄠ ㄈㄨˋ ㄒㄧ。

出門虛有待，命駕焉所適。

chū mén xū yǒu dài， mìng jià yān suǒ shì。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。

邈邈阻前歡，悠悠抱今戚。

miǎo miǎo zǔ qián huān， yōu yōu bào jīn qī。

ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧ。

中庭一株橘，嘉實轉金碧。

zhōng tíng yī zhū jú， jiā shí zhuǎn jīn bì。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄧ ㄓㄨ ㄐㄩˊ， ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

爰意花開時，花邊語離析。

yuán yì huā kāi shí， huā biān yǔ lí xī。

ㄩㄢˊ ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕˊ， ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄒㄧ。

惜此不忍餐，留之候君摘。

xī cǐ bù rěn cān， liú zhī hòu jūn zhāi。

ㄒㄧ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄘㄢ， ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄞ。

擬君君未來，囘腸更如折。

nǐ jūn jūn wèi lái， huí cháng gèng rú zhé。

ㄋㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄍㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓㄜˊ。

何當乘夢時，儻遂徽容覿。

hé dāng chéng mèng shí， tǎng suì huī róng dí。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ ㄕˊ， ㄊㄤˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄧˊ。