山雨

作者：翁卷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁卷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

一夜滿林星月白，且無雲氣亦無雷。

yí yè mǎn lín xīng yuè bái， qiě wú yún qì yì wú léi。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥㄩㄝˋ ㄅㄞˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄌㄟˊ。

平明忽見溪流急，知是他山落雨來。

píng míng hū jiàn xī liú jí， zhī shì tā shān luò yǔ lái。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˊ，ㄓㄕˋ ㄊㄚㄕㄢㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ。

整個夜晚，樹林裡灑滿了星月的光輝，一片潔白，

既沒有雲氣，也沒有雷聲。

天亮時，忽然看見溪流變得湍急，

便知道是別的山上有雨落下來了。

All night the woods were bright with moon and stars,

No thunder rumbled, and no clouds were seen.

At dawn I find the stream in sudden spate—

And know rain fell on mountains far away.

雨前寧靜的描寫，蘊含自然周期的認知規律。

山雨欲來前的靜謐，星月滿林、無雲無雷的奇特夜景。

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一，他在南宋中後期詩壇占有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

東山書院編輯整理