東湖行

作者：翁卷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

翁卷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

湖水添時宿雨晴，野禽無處不春聲。

hú shuǐ tiān shí sù yǔ qíng， yě qín wú chù bù chūn shēng。

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢㄕˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ，ㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄣㄕㄥ。

萬株楊柳青如昨，全是東風染得成。

wàn zhū yáng liǔ qīng rú zuó， quán shì dōng fēng rǎn dé chéng。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧㄥㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ，ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄖㄢˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ。

湖水上漲，宿雨初晴，

野鳥處處啼鳴，儘是春聲。

萬株楊柳青翠如昨日一般，

全是東風點染而成。

The lake swells as the overnight rain clears away,

Nowhere the wild birds fail to sing of spring's sway.

Ten thousand willows green as they were yesterday—

All are dyed by the east wind into display.

自然聲響的和諧是生態系統自我治理的生動體現。

描繪雨後東湖生機盎然的春日景象。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁卷，字續古，一字靈舒，南宋詩人，生卒年不詳，溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一，他在南宋中後期詩壇占有獨特地位，其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱，是江湖詩派興起前的重要過渡人物，代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

東山書院編輯整理