步虛詞

作者: 翁卷(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
翁卷作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

玄根布靈葉,妙化無常人。

xuán gēn bù líng yè, miào huà wú cháng rén。

ㄒㄩㄢˊ ㄍㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ, ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ。

結茲清陽氣,挺我空洞神。

jié zī qīng yáng qì, tǐng wǒ kōng dòng shén。

ㄐㄧㄝˊ ㄗ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄑㄧˋ, ㄊㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˊ。

煉度得長生,列籍齊眾真。

liàn dù dé cháng shēng, liè jí qí zhòng zhēn。

ㄌㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄣ。

登賓玉皇家,執侍羅星嬪。

dēng bīn yù huáng jiā, zhí shì luó xīng pín。

ㄉㄥ ㄅㄧㄣ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ, ㄓˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ。

欻往宴十洲,飛客成相親。

xū wǎng yàn shí zhōu, fēi kè chéng xiāng qīn。

ㄒㄩ ㄨㄤˇ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄡ, ㄈㄟ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

茫茫塵中區,荒穢何足鄰。

máng máng chén zhōng qū, huāng huì hé zú lín。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄩ, ㄏㄨㄤ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

玄妙的根莖布展著靈性的葉片,

神妙的化育沒有恆常的形態。

凝結這清陽之氣,

挺立我空洞的神識。

通過修煉超度獲得長生,

名籍與衆仙真並列。

登臨成爲玉皇的賓客,

執役侍奉羅列的星嬪。

倏忽間前往十洲赴宴,

飛升的仙客彼此相親。

茫茫塵世中的區域,

荒蕪汙穢何足爲鄰。

英文翻譯

The mystic root spreads leaves of spirit bright,

Marvelous transformation, not constant in sight.

Gathering this pure Yang energy so clear,

It strengthens my empty, cavernous spirit here.

Refined and tempered, one attains life long,

Listed among the ranks of Immortals strong.

Ascending as a guest in the Jade Emperor's reign,

Serving amidst star-maidens in his train.

Swiftly off to feast in the Ten Isles afar,

Flying guests become kin, as they are.

Vast and boundless, the dusty mortal zone,

Its filth and foulness is not to be my own.

深度解構

對無常的認知導向對根本規律的追尋。

詩意解析

詩意概括

以道門意象闡發玄理,表達對宇宙妙化無常的體悟。

《步虛詞》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙 · 遊仙 · 詠志

情感: 虔敬 · 恬淡 · 悵惘 · 悵惘

意象: 玄根 · 靈葉 · 妙化

語氣: 莊重 · 典雅 · 清新 · 莊重

格律

平平仄平仄,仄仄平平平。
仄平平平仄,仄仄○仄平。
仄仄仄○平,仄仄平仄平。
平平仄平平,仄仄平平平。
仄仄仄仄平,平仄平○○。
平平平○平,平仄平仄平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

翁卷生平簡介

翁卷,字續古,一字靈舒,南宋詩人,生卒年不詳,溫州樂清人。作爲「永嘉四靈」之一,他在南宋中後期詩壇占有獨特地位,其詩以清苦幽寂、精工錘鍊著稱,是江湖詩派興起前的重要過渡人物,代表了南宋中下層文人追求清冷意境與精巧字句的創作傾向。

瀏覽翁卷全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理