感憤

作者：翁績（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

翁績作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

千里寒沙遺白骨，一番新鬼哭黃雲。

qiān lǐ hán shā yí bái gǔ， yī fān xīn guǐ kū huáng yún。

ㄑㄧㄢㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚㄧˊ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ，ㄧㄈㄢㄒㄧㄣㄍㄨㄟˇ ㄎㄨㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ。

偷生同惡終相蔽，安得忠誠達聖君。

tōu shēng tóng è zhōng xiāng bì， ān dé zhōng chéng dá shèng jūn。

ㄊㄡㄕㄥㄊㄨㄥˊ ㄜˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄤㄅㄧˋ，ㄢㄉㄜˊ ㄓㄨㄥㄔㄥˊ ㄉㄚˊ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄣ。

千里寒沙掩埋著森森白骨，

新近陣亡的鬼魂在黃雲下哀哭。

苟且偷生、同流合汙者終究會互相包庇，

如何才能讓忠誠上達聖明的君主？

A thousand miles of cold sand bury bleached bones;

A new host of ghosts wail beneath the yellow clouds.

Those who cling to life and share in evil will, in the end, shield each other.

How can loyalty ever reach the sage emperor?

戰爭創傷的書寫，是對歷史周期中暴力博弈與生命代價的深刻認知。

描繪邊塞戰後慘烈景象，表達對戰爭的悲憤與哀悼。

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

翁績，宋代文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其名因《感憤》一詩而偶見於後世輯錄的宋詩選本或地方志中，文學史上地位不顯，屬於作品流傳極少的地方性詩人或隱逸文人。

東山書院編輯整理